(SeaPRwire) – Der Komiker Xi Diao sagt, er wisse, dass er auf der Bühne Politik vermeiden sollte, aber mit einem Familiennamen wie sei es schwer, sich zurückzuhalten.
Sogar sein Name sei politisch sensibel, erzählt der in Melbourne lebende Amateur-Komiker seinem Publikum und bereitet damit einen Witz darüber vor, wie eine Gruppenchat auf dem chinesischen Messengerdienst WeChat sofort geschlossen wurde, nachdem er ihr beigetreten war.
Der 33-jährige Bauingenieur wird nervös, wenn er eine unausgesprochene Regel der chinesischen Komik bricht: Sag nichts, was China schlecht aussehen lässt. Für die meisten Komiker bedeutet das keine Witze über Zensur, kein Erwähnen des Präsidentennamens und keine Diskussion über Chinas außerordentlich strenge COVID-Sperren oder soziale Themen wie häusliche Gewalt.
“Es ist schade, wenn die Umgebung offen wäre, würde jemand Weltklasse aufkommen”, sagte Xi.
Mandarin-Sprachige Stand-up-Comedy gewinnt an Beliebtheit, und nicht nur in China. Das Medium hat sich in den letzten zehn Jahren etabliert, und Chinas Auslandschinesen haben Clubs in Städten wie New York, Tokio und Madrid gegründet.
Komiker sind dafür bekannt, Grenzen in Frage zu stellen, aber die meisten Mandarin-sprechenden Komiker und viele Fans sagen, dass einige Themen in Comedy-Clubs nichts zu suchen haben.
In China gibt es die Witze im Voraus überprüfen und Künstler bestrafen, die politische rote Linien überschreiten. Anfang dieses Jahres wurde eine Unterhaltungsgesellschaft mit einer Strafe von etwa 2 Millionen US-Dollar belegt, als der Star-Komiker Li Haoshi einen Witz machte, der sich auf einen chinesischen Militärslogan bezog.
Im Ausland sagen Komiker, sie fürchten keine Bestrafung, aber die meisten sagen, politische Witze seien nicht lustig oder machten die Leute unkomfortabel. Viele seien mit politischem Humor nicht sehr vertraut, nachdem sie in einem Land aufgewachsen seien, das ihn weitgehend zensiert.
“Wir machen, was dem Publikum gefällt”, sagte Guo Jia, ein Geschäftsmann, der einen Comedy-Club in Tokio betreibt. Er sagte, Unbehagen mit Politik sei Teil der chinesischen Kultur und verglich es mit Sensibilitäten in Bezug auf Rasse in den Vereinigten Staaten.
“Es gibt einige Bereiche, in die Menschen nicht gehen werden, aber typischerweise nicht wegen staatlicher Richtlinien, sondern eher wegen sozialen Drucks, Kultur oder Religion”, sagte Michel Hockx, Professor für chinesische Literatur und Direktor des Liu-Instituts für Asien- und Asienstudien an der Universität Notre Dame.
Komiker drängen an soziale Grenzen.
Für Lin Dongxiao, einen 28-jährigen Komiker, der begann aufzutreten, während er in Toronto lebte, war es eine Chance, öffentlich über eine angeborene Störung zu sprechen, die ihn hinken lässt, und das Publikum zum Lachen zu bringen über den Umgang der chinesischen Gesellschaft mit Menschen mit Behinderungen.
Lin, der unter dem Künstlernamen “Guazi” auftritt, erzählte einem Publikum, dass Frauen, die er online kennengelernt hatte, sich beschwerten, dass er sie nicht gewarnt habe, dass er eine Behinderung habe, so dass er sie in sein Dating-Profil aufnahm.
“Du scrollst … oh Fitnesstrainer, toller Körper; Geschäftsführer, Millionengehalt; und dann…Drittklassiges Behinderungszertifikat ohne Zuschuss.” Die Leute brachen in Gelächter aus.
Die Stand-up-Fan Wenlai Cai, eine Software-Ingenieurin Anfang 30 aus Los Angeles, sagte, sie genieße Witze über LGBTQ-Leben und Rassenbeziehungen, Themen, die auf dem chinesischen Festland streng tabu seien.
Aber “es sollte Grenzen für Witze über Politiker der obersten Ebene geben”, sagte Cai. “Das heißt Politiker, Parteienstellung… Ich denke nicht, dass es sinnvoll ist, darüber zu sprechen.”
Es gibt auch einige Orte, die Pekings Vorstellungen trotzen. Women’s Idea, eine feministische Gruppe in New York, veranstaltet unzensierte Comedy-Shows, die sich häufig mit Politik beschäftigen und Frauen ermutigen, sich zu sozialen und politischen Themen zu äußern.
Aber sogar verklausulierte politische Anspielungen machen die meisten chinesischsprachigen Publika unkomfortabel, sagte Xi. Nach einem Auftritt in einem chinesischen Restaurant in Australien bat ihn der Besitzer, vorsichtig zu sein; bei einem Stand-up-Wettbewerb erhielt er null Stimmen vom Publikum. Er ist fast ausschließlich bei englischsprachigen Veranstaltungen aufgetreten.
Zhu Jiesheng, der einen Comedy Club in Madrid betreibt, überprüft die Witze anderer Künstler, bevor sie auf die Bühne gehen, und bittet sie, Witze zu streichen, die politische Linien überschreiten könnten.
Aber als ein Komiker darauf bestand, Witze über den Lockdown in Shanghai zu erzählen, stoppte Zhu ihn nicht. Das Publikum verstand die Witze nicht, sagte Zhu, und es führte zu Auseinandersetzungen hinter der Bühne und überzeugte ihn nur noch mehr davon, dass Politik und Komik nicht zusammenpassen.
Komiker sind sich sehr bewusst, dass man Ärger bekommen kann für das, was man sagt. Auf die Frage nach Li Haoshi sagten Komiker, er hätte es besser wissen müssen.
“Selbst wenn du keine Fehler machst, aber jemand anderes schon, beeinträchtigt es die ganze Branche”, sagte Zhong Di, ein 30-jähriger Student in Mailand, der ebenfalls Stand-up macht.
Lin, der kürzlich nach China zurückgekehrt ist, um eine Karriere als Stand-up-Komiker zu verfolgen, sagte, die Branche erhole sich immer noch von der Kampagne, die durch seinen Witz ausgelöst wurde.
Die Associated Press konnte Li nicht erreichen, und das Unternehmen, das ihn verwaltet, reagierte nicht auf eine Interviewanfrage.
China hat eine Geschichte des . Es hat auch internationale Stars aus dem Ausland mit Boykotten oder Aufführungsverboten in China bedroht. Nigel Ng, ein malaysischer Komiker in Großbritannien, der die populäre Figur “Uncle Roger” erschuf, verlor seine chinesischen Social-Media-Konten, nachdem ein Clip aus einer Live-Show viral ging, in dem er Witze über Chinas Abhören über Mobiltelefone machte.
Vicky Xu, eine in Australien lebende chinesischstämmige Journalistin, die auch auf Englisch Stand-up macht, sagte, dass Chinesen eine lange Tradition des Witze machens über heikle Themen hätten.
“Wenn man sich viele der Filme oder Fernsehsendungen aus China von vor 20 oder 30 Jahren ansieht, gibt es mehr politische Witze als heute. Wie erklärt man das?”, fragte sie.
Xu, deren Arbeit die chinesische Regierung kritisiert und deren offizielle Medien und nationalistische Trolle vernichtende Kritik entgegengebracht haben, sagte, dass Politik das Leben der Menschen in China so sehr beeinflusse, dass es “den Elefanten im Raum” ignoriere.
Wenn Komiker nach China zurückkehren, sehen sie sich strengeren Beschränkungen gegenüber als im Ausland.
Lin sagte, Zensur sei wichtig, um “Chaos” zu verhindern, aber seine Materialien Wochen vor Aufführungen den Zensoren vorlegen zu müssen, sei immer noch eine Herausforderung.
“Niemand sagte mir, was ich sagen durfte oder nicht”, sagte Lin, “was ziemlich schwierig ist. Ich reiche einfach ein, was ich habe, und ändere es, wenn es nicht genehmigt wird.”
In Australien plant Xi nicht aufzuhören, Witze über seinen berühmten Namensvetter zu machen.
“Ich bin niemand”, sagte Xi, “und schließlich habe ich einen australischen Pass… Ich werde diese Witze weiter erzählen.”
Der Artikel wird von einem Drittanbieter bereitgestellt. SeaPRwire (https://www.seaprwire.com/) gibt diesbezüglich keine Zusicherungen oder Darstellungen ab.
Branchen: Top-Story, Tagesnachrichten
SeaPRwire liefert Echtzeit-Pressemitteilungsverteilung für Unternehmen und Institutionen und erreicht mehr als 6.500 Medienshops, 86.000 Redakteure und Journalisten sowie 3,5 Millionen professionelle Desktops in 90 Ländern. SeaPRwire unterstützt die Verteilung von Pressemitteilungen in Englisch, Koreanisch, Japanisch, Arabisch, Vereinfachtem Chinesisch, Traditionellem Chinesisch, Vietnamesisch, Thailändisch, Indonesisch, Malaiisch, Deutsch, Russisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch und anderen Sprachen.